「トイレに行こうか！」を英語で

Let’s go to the bathroom.

小さい子向けの可愛い言葉で言いたい場合は
Let’s go to the potty.　
のように言うと思います