英語日記の完成版
I’ve recently learned that low-malt beer contains a higher quantity of additives compared to regular beer.
Those additives take longer for our body to process, increasing the chances of getting a hangover.
提出した英文・英訳
発泡酒はビールよりも添加物が多く含まれていると最近知った。
体内の多くの添加物を分解するには時間がかかるため、二日酔いになりやすいらしい。
I’ve recently discovered that low-malt beer contains more food additives than tap beer.
Many food additives takes a lot of time to break down in our bodies, so we tend to get hangovers easily.
英文の採点
1行目:3
2行目:2
英語の添削
1行目
tap beerはtap=蛇口なので、樽から直接注ぐビールを意味していて、日本語に当てはめると生ビールになります
この場合は、「発泡酒」と「ビール」を比べているので、発泡酒の方をlow-malt beerとするのであれば、
それに対する言葉の「ビール」は「いわゆる一般的なビール、正規の成分のビール」ということで、
regular beerのように言うことができると思います
I’ve recently learned that low-malt beer contains a higher quantity of additives compared to regular beer.
（発泡酒はビールと比べて多くの添加物が含まれていることを、最近知りました）
2行目
Many food additivesなのてtakeのようにsを取る必要があります
またはManyを付けない複数形でFood additivesのような形であれば「添加物一般」のようになるので、
Food additives takes…のようにtakesのままで使うことができます
また、「添加物は分解される」ので、「添加物が分解する」のではないので、
Many food additives takes … to break downのようにしてしまうと、少し伝わりづらくなってしまうように思いますので。
全体的に少し変えさせていただきました
Those additives take longer for our body to process,
（それらの添加物は、私たちの身体にとって長くとります、分解を=それらの添加物を体内で分解するには長い時間がかかります）
increasing the chances of getting a hangover.
（二日酔いになるチャンスが増加します=二日酔いしやすくなります）